USA i Chiny ujawniły właśnie szczegóły potajemnie wynegocjowanej umowy. Poniżej prezentujemy jej najważniejsze ustalenia:

• Chiny po raz pierwszy w historii zobowiązały się do redukcji emisji. USA ustaliło cel redukcyjny do roku 2025. Wg prezydenta Obamy, porozumienie ma wymiar „historyczny”. Premier Chin Xi Jinping ujawnił, że umowa powstała w trosce o losy porozumienia globalnego (zakłada się, że zostanie ono podpisane pod koniec przyszłego roku w Paryżu).

• USA ograniczy emisje o 26-28% do roku 2025, w stosunku do roku 2005. To postęp w stosunku do już obowiązującego celu, ustalonego również za prezydentury Obamy (17% do roku 2020).

• Chiny „zamierzają” zacząć redukować emisje począwszy od roku 2030 i zrobią „co w ich mocy”, by szczyt emisji przypadł przed rokiem 2030. Do roku 2030 udział energii innej, niż pozyskiwanej z paliw kopalnych, ma wzrosnąć do 20% całkowitego zużycia energii.

• Republikanie, którzy uzyskali większość w wyborach uzupełniających do Senatu, zamierzają podważyć ustalenia umowy. Wg lidera Republikanów w Senacie, Mitcha McConnella, plan Obamy jest „nierealny”.

• Analitycy wskazują, że cele Chin nie są wystarczająco ambitne. Państwo Środka tak czy owak jest na dobrej drodze, by do roku 2020 jedna piąta energii pochodziła ze źródeł odnawialnych. I bez umowy z USA, emisje miały osiągnąć szczyt w roku 2030.

• ONZ przyjęło wyniki ustaleń z zadowoleniem, bo dzięku nim rośnie szansa na dobre globalne porozumienie w Paryżu. Sekretarz Generalny OZN Ban Ki-moon zaapelował do innych krajów o ustalenie ambitnych celów klimatycznych.

Tłumaczenie: Marta Śmigrowska, na podstawie The Guardian.